Thank you for voicing your frustrations about this. We have taken this into our consideration and will be improving this feature in this sprint.
Cloudways TeamJames commented
I second this... I don't like the interface, or lack thereof, for the Rackspace Email Add-on. At the very least, current mailboxes should be listed, and, ideally, I should be able to add & delete mailboxes on my own.